My thoughts from a couple of recent conversations about Bible translation and The Passion Translation:

The Passion Translation is not a translation. It is a paraphrase. An extremely loose paraphrase made by a single author.